Welche ist die beste Buchverfilmung?

Heute wollen wir uns gemeinsam den besten Buchverfilmungen widmen. Welche ist die beste Buchverfilmung? Gibt es die überhaupt?

Buchverfilmungen haben es oft nicht einfach, denn meistens werden sie den Fans einfach nicht gerecht. Abweichungen von der Vorlage, Romanzen, die dazu erfunden werden, weil das Produzent*innen so wollen und und und. Die Liste mit Aspekten, warum eine Buchverfilmung nicht standhalten kann, ist lang. Besonders knifflig ist es, wenn die Fantasie, das man beim Lesen aufgebracht hat, nicht in der Buchverfilmung befriedigt werden kann. Großartige Welten, majestätische Gebäude und fantasievolle Städte malt man sich schließlich im Geiste oft anders aus, als es die visuelle Umsetzung schlussendlich für das Kino bietet.

Manchmal wird sich auch bewusst für Abweichung entschieden, wie bei Harry Potter zum Beispiel. Böse Zungen behaupten, Regisseur Chris Columbus sei Fan von Hermine gewesen, daher hat sie überwiegend die Handlung in „Harry Potter und der Stein der Weisen“ bestimmt. Viele Handlungen und sogar Sätze, die Hermine im Film sagt und tätigt, stammten im Buch nämlich von Harry. Auch die Kampfszene mit dem Drachen im 4. Teil wurde von den Macher*innen hinausgezögert, um die Action und Spannung zu steigern.

Auch interessant: Welche Serie verdient ein Ende?

Ist eine Abweichung der Buchvorlage in der Buchverfilmung gut?

Tut dies einer Buchverfilmung immer gut? Manchmal ja. In der Buchverfilmung „Ziemlich beste Freunde“ wird sich lediglich auf die gute Zeit der beiden Protagonist*innen beschränkt. Das Buch erzählt weitaus mehr, macht jedoch nur halb soviel Spaß. Die Biographie von Philippe ist so tragisch, dass einem das Lachen eher im Hals stecken bleibt.

Filmemacher*innen nehmen sich oft etwas künstlerische Freiheit, um die Buchverfilmung aufzuwerten. So weicht das Ende von „Frühstück bei Tiffany“ von Truman Capote ab, weil es so mehr Hollywood Stil hat. Manchmal werden die Namen der Charaktere vertauscht oder geändert. Für die Romantik wird der Story noch ein bisschen mehr Zucker hinzugefügt und für die Dramatik, noch mehr Tragik. Die Filmemacher*innen setzen gezielt auf ihre Zielgruppen und wollen auch ein breites Publikum abgreifen. Leider bleiben die Buchliebhaber*innen oft auf der Strecke, denn diese sind mit dem Endprodukt gar nicht zufrieden.
Abweichungen können gut und schön sein, können aber auch nach hinten los gehen. Denn wenn zu viel von der Vorlage abweicht, wird die Buchverfilmung dem Buch nicht gerecht und somit sind eine ganze Reihe von Fans enttäuscht. Besonders, wenn ihr Lieblingscharakter zu kurz kommt. Harry Potter, sowie Frodo Beutlin kommen in ihren eigenen Filmen, obwohl sie die Hauptperson sind, gar nicht gut weg. So werden Held*innen schnell zu Nichtskönner*innen und das stößt ebenfalls sauer auf.

Allerdings können Veränderungen auch gut sein, denn das Ende von „Frühstück bei Tiffany“ ist legendär in die Geschichte Hollywoods eingegangen. Auch dass Hermine so viel mehr drauf hat, als die Jungs, wird in dem Film verdeutlicht und zeichnet das Bild einer starken Frau. Dass es in einem Film eine Romanze gibt, ist manchmal auch einfach Fanservice und kann auch Menschen, die das Buch lieben, begeistern.

Auch Autor*innen sind mit den Buchverfilmungen nicht zufrieden

Auch interessant: Feels Good Man – Filmkritik

Auch die Autor*innen sind oft nicht zufrieden mit der Buchverfilmung. Schließlich hatten sie eine Idee und diese soll nun visuell auf die Leinwand. Allerdings ist dies ein schwieriges Thema, wenn sie die Rechte ihres Werkes komplett an die Filmemacher*innen abgetreten haben. So passierte es Pamela Lynwood Travers mit ihrem Buch „Mary Poppins“. Zu ihrem Unglück hat sie Walt Disney alle Rechte ihres Werkes abgetreten und so konnte er damit machen, was er wollte. So wurde aus einer tragischen und bitteren Kindheitsgeschichte ein quietsche buntes Musical. Pamela Lynwood Travers sprach sich auch enorm gegen Dick van Dyke aus, der schlussendlich wohl aus Trotz gecastet wurde. Für das Publikum ist er jedoch die ideale Besetzung, denn als humorvoller und flapsiger Kaminkehrer sang und tanzte er sich in die Herzen der Zuschauer*innen.

Johannes Mario Simmel distanzierte sich von der Buchverfilmung „Und Jimmy ging zum Regenbogen“ aus dem Jahr 1971. Alfred Vohrers Film entsprach nicht dem Geist von Simmels Werk, daher äußerte er öffentlich Kritik und distanzierte sich davon. Dennoch wurde der Film weiterhin mit Simmel in Verbindung gebracht.

Buchverfilmungen, die ich für gelungen halte

• Der mit dem Wolf tanzt (1990)
• Blade Runner (1982)
• Ich und Orson Welles (2008)
• Wie durch ein Wunder (2010)
• Love, Rosie – Für immer vielleicht (2014)
• Crazy (2000)
• Cinderella (1950)
• Cinderella (2015)
• Peter Pan (1953)
• Peter Pan: Neue Abenteuer in Nimmerland (2002)
• Krabat (2008)
• Ziemlich beste Freunde (2011)
• Frühstück bei Tiffany’s (1961)
• Das Baumhaus (1994)
• Der Exorzist (1973)

Natürlich sind das ausschließlich Filme, von denen ich auch die Buchvorlage gelesen habe.

Jetzt seid ihr dran.

Welche ist die beste Buchverfilmung?

---

Dir gefällt was wir machen? Dann supporte uns! Kommentiere, teile und like unsere Beiträge auch in Social Media oder spendiere uns einen KAFFEE ☕. Mit deiner Unterstützung sorgst du dafür, dass die Seite weiter betrieben werden kann.

Der Beitrag enthält Affiliate Links von Amazon. Bei einem Kauf ändert sich für dich nichts, du unterstützt lediglich dadurch unsere Arbeit. Außerdem Links zu den Streamingdiensten Netflix und Disney+. Auch hier ändert sich nichts für dich bei einem Abo-Abschluss und es zwingt dich niemand dazu. Dafür bekommen wir auch nichts. Dies dient nur dazu, dass du gleich Zugriff auf den besprochenen Film hast, ohne noch einmal extra auf die Streamingseite gehen zu müssen.